Ortografi Bahasa Ceko

Ortografi bahasa Ceko adalah sistem aturan untuk menulis yang benar dalam bahasa Ceko. Sistem ortografi bahasa Ceko adalah diakritik. Háček ditambahkan ke huruf Latin standar untuk mengekspresikan suara yang asing bagi bahasa Latin (namun beberapa digraf telah disimpan - ch, dž ). Aksen tirus digunakan untuk bunyi vokal panjang.
Ortografi Ceko dianggap sebagai model untuk semua bahasa Slavia lainnya yang menggunakan huruf Latin seperti Polandia; ortografi Slovenia dan Slovakia serta Abjad Latin Gaj didasarkan pada bahasa Ceko.

KONTEN ISI
1. Prinsip
    1.1. K Versus G
    1.2. I "Lembut" dan Y "Keras"
    1.3. Huruf Ě
    1.4. Huruf Ů
    1.5. Perpaduan Penyuaraan
    1.6. Perjanjian Antara Subjek dan Predikat
    1.7. Tanda Baca
    1.8. Huruf Kapital
2. Sejarah

Prinsip

---

Kita dapat menyimpulkan bahwa ortografi bahasa Ceko pada dasarnya adalah fonemik (bukan fonetik) karena sebuah grafem individual biasanya berhubungan dengan fonem individu (bukan suara). Namun, beberapa grafem dan kelompok huruf adalah sisa-sisa fonem sejarah yang digunakan di masa lalu tetapi sejak itu digabungkan dengan fonem lain. Beberapa perubahan dalam fonologi tersebut belum tercermin dalam ortografi tersebut.

K Versus G
penyuaraan sebuah konsonan bahasa Ceko menggabungkan dengan yang ada pada konsonan berikut ini, jika ada (spodoba znělosti). Namun, konsonan ditulis secara etimologis (bertentangan dengan beberapa ortografi Slavia lainnya). Untuk alasan historis, konsonan [g] ditulis k dalam kata-kata bahasa Ceko, seperti kde (dimana) atau kdo (siapa). Hal ini karena huruf g secara historis digunakan untuk konsonan [j].
Fonem Slavia asli /g/ berubah menjadi /h/ pada periode Ceko zaman dulu. Jadi, /g/ bukan fonem yang terpisah (dengan grafem yang sesuai) dengan kata asli dalam negeri; itu hanya terjadi dalam kata-kata asing (misalnya graf, gram, dll).

I "Lembut" dan Y "Keras"
Huruf i/í dan y/ý keduanya diucapkan [ɪ/iː]. Y pada awalnya diucapkan [ī] seperti dalam Bahasa Polandia atau bahasa Rusia kontemporer. Namun, pada abad ke-14, perbedaan dalam lafal baku menghilang (telah dipertahankan dalam beberapa dialek di Ostrava dan sekitarnya). Dalam kata asli domestik, "i" lembut ditulis hanya setelah konsonan "lembut" atau "ambigu", sedangkan y "keras" mengikuti konsonan "lembut" atau "ambigu".
  Konsonan keras dan lembut dalam bahasa Ceko
Suara [ɟɪ/ɟiː, cɪ/ciː, ɲɪ/ɲiː] ditulis di/dí, ti/tí dan ni/ní, bukan ďi/ďí, ťi/ťí and ňi/ňí, misalnya: dalam lafal bahasa Ceko čeština: [ˈt͡ʃɛʃcɪna]. Suara [dɪ/diː, tɪ/tiː, nɪ/niː] dilambangkan masing-masing dengan dy/dý, ty/tý, ny/ný.
Dalam kata yang berasal dari luar negeri, di, ti, ni diucapkan [dɪ, tɪ, nɪ].
Konsonan ambigu dapat diikuti baik oleh i maupun y. Dalam beberapa kasus, mereka membedakan arti yang berbeda dari kata-kata, misalnya být (menjadi) versus bít (memukul), mýt (mencuci) versus mít (memiliki). Di sekolah murid-murid harus menghafal akar kata dan awalan dimana y tertulis; i ditulis dalam kasus lain.
Penulisan i atau y di akhir tergantung pada pola deklinasi.
Secara historis huruf c adalah keras, tapi ini berubah pada abad ke-19. Namun, dalam beberapa kata-kata, itu masih diikuti dengan huruf y: tác (baki) – tácy (baki (plural)).

Huruf Ě
Huruf ini tidak pernah dapat muncul di posisi awal, dan diucapkan sesuai dengan konsonan sebelumnya:

• [ɟɛ, cɛ, ɲɛ] ditulis dě, tě, ně, bukan ďe, ťe, ňe (mirip dengan di, ti, ni).
  
• Bě, pě, vě, fě ditulis bukan bje, pje, vje, fje. Tapi dalam beberapa kata (vjezd, pintu masuk, objem, volume), bje, vje ditulis karena –je– didahului oleh awalan v- atau ob- dalam kasus tersebut.
  
• [mɲɛ] ditulis mě, bukan mňe, kecuali untuk alasan-alasan etimologis dalam beberapa kata (jemný, halus, jemně, secara halus).

Huruf ě adalah sisa-sisa pembibiran bahasa Ceko zaman dahulu. Fonem pembibiran asli /ě/ [ʲɛ] menjadi punah, berubah menjadi [ɛ] atau [jɛ], tetapi dipertahankan sebagai sebuah grafem.

Huruf Ů
Ada dua cara dalam bahasa Ceko untuk menuliskan [uː] panjang: ú atau ů.
Secara historis, /ú/ panjang berubah menjadi diftong /ou/ [oʊ]. Pada tahun 1848 ou pada awal kata dasar diubah menjadi u dalam kata-kata seperti ouřad. Jadi, huruf u ditulis pada awal kata dan hanya kata dasarnya: úhel (sudut), trojúhelník (segitiga).
/ó/ [oː] panjang berubah menjadi diftong /uo/ [ʊo]. Huruf o pada bunyi rangkap itu kadang-kadang ditulis sebagai cincin di atas huruf u: ů, misalnya, kóň > kuoň > kůň (kuda). Kemudian, pengucapannya berubah menjadi [uː] tapi grafem /ů/ tetap. Hal tersebut serupa dengan ortografi bahasa Jerman yang mengubah ue menjadi ü. Ini tidak pernah terjadi pada awal kata-kata: dům (rumah), domů (rumah (home)).

Perpaduan Penyuaraan
Konsonan bersuara dapat diucapkan tanpa suara, dan konsonan tak bersuara menyuarakan masing-masing, sehingga kelompok konsonan seluruhnya sering diucapkan voiced resp. voiceless. Rekan-rekan voiced resp. voiceless tertulis dipelihara sesuai dengan etimologi kata, misalnya: odpadnout [ˈotpadnoʊ̯t] (memungkiri), -od- adalah sebuah prefiks.

Perjanjian Antara Subjek dan Predikat
Predikat harus selalu sesuai dengan subjek dalam kalimat - dalam jumlah dan orang (kata ganti pribadi), dan dengan partisipel masa lalu dan pasif juga dalam jenis kelamin. Prinsip tata bahasa mempengaruhi ortografi (lihat juga I "Lembut" dan Y "Keras") - itu sangatlah penting untuk pilihan yang benar dan penulisan akhiran jamak dari partisipel.
Contoh:
Contoh yang disebutkan menunjukkan partisipel masa lalu (byl, byla ...) dan partisipel pasif (koupen, koupena ...). Penyesuaian dalam jenis kelamin berlaku pada konteks waktu lampau dan kalimat pasif, tidak dalam konteks waktu sekarang dan konteks waktu akan datang dalam kalimat aktif.
Jika subjek kompleks adalah kombinasi kata benda dari jenis kelamin yang berbeda, jenis kelamin maskulin bernyawa adalah sebelum yang lainnya dan jenis kelamin maskulin mati dan feminin maskulin adalah sebelum jenis kelamin netral.
Contoh:
    muži a ženy byli ― laki-laki dan wanita adalah (men and women were)
    kočky a koťata byly ― kucing dan anak kucing adalah (cats and kittens were)
    my jsme byli (my = kita (untuk laki-laki)) versus my jsme byly (my = kita (untuk perempuan))
Prioritas Jenis Kelamin:
maskulin bernyawa > maskulin tak bernyawa versus feminin > netral

Tanda Baca
Penggunaan titik (.), titik dua (:), titik koma (;), tanda tanya (?) dan tanda seru (!) mirip dengan penggunaannya dalam bahasa-bahasa Eropa lainnya. Tanda titik ditempatkan setelah angka jika adalah singkatan dari angka ordinal, misalnya: 1. den (= první den) – hari pertama.
Tanda koma digunakan untuk memisahkan bagian-bagian individu dalam kalimat kompleks-majemuk, senarai, bagian terpencil kalimat, dll. Penggunaannya dalam bahasa Ceko berbeda dari bahasa Indonesia. Misalnya, klausa terikat harus selalu dipisahkan dari prinsip klausa bebasnya. Sebuah tanda koma tidak pernah ditempatkan sebelum a (dan), i (maupun), ani (atau/nor) dan nebo (atau/or) ketika mereka menghubungkan bagian-bagian kalimat atau klausa dalam konjungsi kata sambung yg menggabungkan. Ini harus ditempatkan di konjungsi nonkopulatif (konsekuensi, penekanan, pengecualian, dsb.). Namun, sebuah tanda koma dapat terjadi di depan kata a (dan) jika yang sebelumnya adalah bagian dari cakupan batasan koma: Jakub, můj mladší bratr, a jeho učitel Filip byli příliš zabráni do rozhovoru. (Yakub, adikku dan gurunya, Filip, terlalu asik mengobrol.). Sebuah tanda koma juga memisahkan subordinat konjungsi yang diselipkan oleh konjungsi gabungan a proto (oleh karena itu/sehingga) dan a tak (dan sebagainya).

Contoh:

• otec a matka – ayah dan ibu, otec nebo matka – ayah atau ibu (hubungan koordinasi - tidak ada koma)
  
• Je to pravda, nebo ne? – Ini benar atau tidak? (pengecualian)
  
• Pršelo, a proto nikdo nepřišel. – Saat itu sedang hujan, sehingga tidak ada seorang pun yang datang. (konsekuensi/akibat)
  
• Já vím, kdo to je. – Aku tahu siapa dia. Myslím, že se mýlíte. – Aku pikir kamu salah. (hubungan subordinasi)
  
• Jak se máš, Anno? – Apa kabar, Ana? (menunjukkan seseorang)
  
• Karel IV., římský císař a český král, založil hrad Karlštejn. – Charles IV., Kaisar Romawi dan raja Bohemia mendirikan kastel Karlštejn. (cakupan batasan koma)

Tanda kutip. Yang pertama di depan teks yang dikutip dan ditempatkan ke baris bawah:

• Petr řekl: „Přijdu zítra.“ – Peter berkata, "Aku akan datang besok."

Bentuk lain dari tanda kutip: ‚...‘ »...«
Apostrof jarang digunakan dalam bahasa Ceko. Mereka dapat melambangkan suara hilang dalam pidato tidak baku, tapi itu bersifat opsional, misalnya řek' atau řek (= řekl, dia berkata).

Huruf Kapital
Kata pertama dari setiap kalimat dan semua nama yang benar menggunakan huruf besar. Kasus-kasus tertentu yaitu:

• Ungkapan rasa hormat - opsional: Ty (Anda (tunggal)), Tvůj (milik Anda (tunggal)), Vy (Anda (jamak)), Váš (milik Anda (jamak)), Bůh (Tuhan), Mistr (Tuan), dll.
  
• Judul – Huruf pertama pada kata pertama menggunakan huruf besar.
  
• Perkotaan dan pedesaan - Semua kata menggunakan huruf besar, kecuali untuk preposisi: Nové Město nad Metují - (New-Town-upon-Metuje).
  
• Nama geografis atau daerah - Huruf pertama menggunakan huruf besar, nama-nama umum sebagai ulice (jalan), náměstí (alun-alun/plaza) atau moře (laut) tidak menggunakan huruf besar: ulice Svornosti (Jalan Svornosti), Václavské náměstí (Plaza Wenceslas), Severní moře (Laut Utara). Sejak tahun 1993, preposisi awal dan kata berikutnya yang pertama menggunakan huruf besar: lékárna U Černého orla (Apotek Elang Hitam).
  
• Nama resmi lembaga pemerintahan - huruf pertama menggunakan huruf besar: Městský úřad v Kolíně (Kantor Kotamadya di Kolonye) versus městský úřad (Kantor Kotamadya).
  
• Nama bangsa dan kata benda kebangsaan menggunakan huruf besar: Anglie (Inggris), Angličan (orang Inggris), Německo (Jerman), Němec (orang Jerman). Kata sifat yang berasal dari nama-nama geografis dan nama-nama negara, seperti anglický (Inggris - adjektiva), pražský (Praha - adjektiva, misalnya: pražské metro - kereta api bawah tanah Praha) tidak menggunakan huruf besar. Nama-nama bahasa tidak menggunakan huruf besar: angličtina (bahasa Inggris), čeština (bahasa Ceko).
  
• Kata sifat kepunyaan yang berasal dari nama orang menggunakan huruf besar: Pavlův dům (rumah milik Paul).

Kembali ke atas ⇧

Sejarah

---

Ada lima periode dalam perkembangan sistem ortografi bahasa Ceko:

• Ortografi primitif. Untuk menulis suara yang asing ke abjad Latin, huruf dengan bunyi yang serupa digunakan. Catatan tertulis tertua yang dikenal dalam bahasa Ceko berasal dari abad ke-11. Sastra ditulis terutama dalam bahasa Latin pada periode ini.
  
• Ortografi digraf. Berbagai digraf digunakan untuk suara non-Latin. Sistem ini tidak konsisten dan juga tidak membedakan vokal panjang dan pendek.
  
• Ortografi diakritik oleh Jan Hus. Menggunakan diakritik untuk vokal panjang (tirus, "čárka" dalam bahasa Ceko) dan konsonan "lembut" ("punctus rotundus", titik di atas huruf) diusulkan untuk pertama kalinya dalam "De orthographia Bohemica" sekitar tahun 1406. Diakritik menggantikan digraf hampir seluruhnya. Ia juga menyarankan bahwa dialek Praha harus menjadi standar untuk bahasa Ceko. Jan Hus dianggap sebagai penulis dari pekerjaan itu, tetapi ada beberapa ketidakpastian tentang hal ini.
  
• Ortografi Brethren/Saudara seiman. Alkitab dari Kralice (1579-1593), terjemahan Ceko lengkap pertama dari Alkitab dari bahasa asli oleh Brethren Ceko menjadi model untuk bentuk sastra bahasa. Punctus rotundus (titik di atas huruf) digantikan oleh